Improve editorial note in NudgeToCalendarUnit, step 16

[ptomato]

Feedback from @nekevss in the Temporal champions meeting of 2025-12-11: The editorial note in NudgeToCalendarUnit should be improved to give more of a pointer to implementations on how to correctly implement the calculation. It looks simple in the specification's real-number space, but is not.